1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:41,793 --> 00:02:43,143
Došao je?

4
00:02:45,001 --> 00:02:46,351
Sranje.

5
00:03:21,793 --> 00:03:24,751
50 i još uvijek totalni jazz zeko.

6
00:03:24,918 --> 00:03:27,501
Jedna krznena noga u grobu.

7
00:03:29,084 --> 00:03:31,293
- Donio sam tortu.
- Trebam piće.

8
00:03:31,459 --> 00:03:32,809
I to sam donio.

9
00:03:58,793 --> 00:04:00,668
Isprike... Dobra večer.

10
00:04:05,793 --> 00:04:11,793
Vera, kao i ti vjerojatno
znati, je moja kći.

11
00:04:16,709 --> 00:04:21,709
Kad je bila mlada,
imala je puno potencijala.

12
00:04:24,501 --> 00:04:25,876
Mozgovi.

13
00:04:26,043 --> 00:04:27,393
Izgled.

14
00:04:28,793 --> 00:04:31,501
Mogla je biti sutkinja.
Ili liječnik.

15
00:04:31,668 --> 00:04:33,018
Diplomat.

16
00:04:36,251 --> 00:04:40,043
Ali evo nas. Ona ima 50 godina.

17
00:04:42,376 --> 00:04:44,584
Dobar trenutak za sažetak njezina života.

18
00:04:44,751 --> 00:04:47,293
I moram reći…

19
00:04:51,543 --> 00:04:55,501
Ona je, bez sumnje,
moje najveće razočarenje.

20
00:06:36,668 --> 00:06:38,018
Isa!

21
00:06:43,751 --> 00:06:45,543
Prilično su dobri.

22
00:06:46,876 --> 00:06:51,584
- Za Engleze koji sviraju jazz, možda.
- Vlasnik je kluba u Londonu, Ronnieja Scotta.

23
00:06:54,126 --> 00:06:56,668
Pitam se kako on zove svoj willy.

24
00:06:56,793 --> 00:07:00,168
Ronnie Scott's Ronnie Scott?
Od Ronnieja Scotta?

25
00:07:22,251 --> 00:07:23,601
On je smiješan.

26
00:07:25,376 --> 00:07:26,918
Nije on tako smiješan.

27
00:07:32,834 --> 00:07:35,168
- Vratit ću se.
- Ne, molim te, nemoj!

28
00:07:36,959 --> 00:07:38,309
oprosti

29
00:07:54,918 --> 00:07:56,709
- Ti si draga!
- Hej! Što ona radi?

30
00:08:07,501 --> 00:08:09,334
- Kako to uvijek radiš?
- Što?

31
00:08:09,501 --> 00:08:12,209
- Ponašaj se kao da posjeduješ mjesto.
- To je gluma.

32
00:08:12,376 --> 00:08:14,043
Pa, radi.

33
00:08:15,418 --> 00:08:16,918
Sjajno. Sada on dolazi.

34
00:11:29,876 --> 00:11:33,126
- Sutra imaš školu.
- Nisam znao da je ovako kasno.

35
00:11:33,293 --> 00:11:35,668
- Gdje si bio?
- Isina.

36
00:11:35,793 --> 00:11:39,251
Osjećam miris cigareta.
Tebi se obraćam, mlada damo!

37
00:11:40,668 --> 00:11:44,043
Kao kurva.
Dolazak kući usred noći.

38
00:11:44,251 --> 00:11:45,751
Imate li nešto protiv?

39
00:11:46,543 --> 00:11:48,793
Išao si u taj jazz klub, zar ne?

40
00:11:49,293 --> 00:11:52,459
Ako želite postići polovicu
što imam u ovom životu, mlada damo,

41
00:11:52,626 --> 00:11:55,251
morat ćete promijeniti smjer.

42
00:11:57,876 --> 00:11:59,226
Široko otvoriti.

43
00:12:05,126 --> 00:12:07,209
Mora biti Herr Königov korijenski kanal.

44
00:12:08,293 --> 00:12:09,751
sta to radis

45
00:12:11,653 --> 00:12:13,003
Zdravo?

46
00:12:13,043 --> 00:12:17,834
- Rezerviram izlet za Ronnieja Scotta.
- "Rezerviram izlet za Ronnieja Scotta."

47
00:12:17,959 --> 00:12:19,918
"Imam 18 godina i još uvijek živim kod kuće..."

48
00:12:20,084 --> 00:12:23,084
“Organiziram fantasy svirke
za starce koje sam jučer sreo."

49
00:12:23,251 --> 00:12:24,601
Prestani!

50
00:12:25,584 --> 00:12:26,934
Sjesti!

51
00:12:51,626 --> 00:12:53,501
Što da kažem?

52
00:13:04,293 --> 00:13:06,584
Zdravo. Ovo je Vera Brandes.

53
00:13:08,459 --> 00:13:10,334
Rezerviram izlet za Ronnieja Scotta.

54
00:13:10,501 --> 00:13:15,834
Da, bok. Ovo je Vera Brandes.
Rezerviram izlet za Ronnieja Scotta.

55
00:13:15,959 --> 00:13:18,043
Hoće li se ljudi pojaviti?

56
00:13:18,209 --> 00:13:20,751
Naravno da hoće. šališ se

57
00:13:23,918 --> 00:13:28,334
Bok! Ovo je Vera Brandes. Rezerviram
turneja za trio Ronnieja Scotta.

58
00:13:28,501 --> 00:13:29,709
WHO?

59
00:13:29,876 --> 00:13:32,918
Ronnie Scott, jazz glazbenik.

60
00:13:34,959 --> 00:13:36,309
Zdravo?

61
00:13:41,251 --> 00:13:42,959
Zdravo. Ovo je Vera Brandes.

62
00:13:43,126 --> 00:13:44,584
Oprosti što smetam ovako kasno.

63
00:13:44,751 --> 00:13:48,126
Rezerviram izlet
za trio Ronnieja Scotta.

64
00:13:49,126 --> 00:13:51,209
Godinu i pol unaprijed?

65
00:13:51,334 --> 00:13:55,418
sekundu! Netko dolazi.
Odmah ću te nazvati.

66
00:14:05,126 --> 00:14:08,793
- <i>Što nije u redu?</i>
- Nitko ne zna da je Ronnie Scott poznat.

67
00:14:08,959 --> 00:14:10,834
Možda krivo radim.

68
00:14:12,418 --> 00:14:14,918
Možda je to ta klinika.
To je tako depresivno.

69
00:14:15,084 --> 00:14:19,293
U prodavaonici ploča, kad netko nazove
iz Engleske, menadžer je uvijek ljepši.

70
00:14:19,834 --> 00:14:22,834
- Možda bih trebao nazvati iz Engleske.
- Morao bi prvi stići tamo.

71
00:14:23,001 --> 00:14:24,834
Mogu li posuditi cigaretu?

72
00:14:28,459 --> 00:14:29,959
tko si ti

73
00:14:30,126 --> 00:14:32,501
Oliver. Tek sam se doselio.

74
00:14:32,668 --> 00:14:35,126
- Odakle ste se doselili?
- Hannover.

75
00:14:35,293 --> 00:14:37,709
- Hannover.
- Hannover.

76
00:14:39,751 --> 00:14:41,334
Što radiš za zabavu?

77
00:14:41,501 --> 00:14:45,418
Organiziramo protiv
opresivni politički sustavi.

78
00:14:47,959 --> 00:14:51,459
- Imaš li dečke?
- Ne vjerujemo u dečke.

79
00:14:51,626 --> 00:14:52,976
Vera!

80
00:14:54,959 --> 00:14:56,309
moram ići

81
00:15:10,793 --> 00:15:12,459
tko je to

82
00:15:13,543 --> 00:15:15,168
Njezin dečko.

83
00:15:18,918 --> 00:15:20,709
On ovdje ne ide u školu.

84
00:15:20,876 --> 00:15:23,459
Ne, on ne ide u školu ovdje.

85
00:15:25,168 --> 00:15:26,518
Ćao!

86
00:15:30,668 --> 00:15:33,126
Pretvaraj se da si vlasnik kluba
i zovem te.

87
00:15:33,293 --> 00:15:37,209
A studeni nije moguć
ali prvi prosinca bi mogao raditi.

88
00:15:46,668 --> 00:15:49,043
Samo ćeš raditi za ovog tipa?

89
00:15:49,209 --> 00:15:51,918
Bit ću koncertni promotor.

90
00:15:52,084 --> 00:15:55,418
- Želi spavati s tobom, znaš.
- Možemo li pokušati?

91
00:15:55,584 --> 00:15:56,934
Fino.

92
00:15:58,418 --> 00:16:00,709
znaš što Učinimo to na engleskom.

93
00:16:35,001 --> 00:16:36,351
<i>Vera! Halo?</i>

94
00:16:37,626 --> 00:16:39,834
<i>Bili ste unutra pola sata!</i>

95
00:17:05,584 --> 00:17:07,043
Samo improviziraj.

96
00:17:11,918 --> 00:17:13,268
Improvizirati.

97
00:17:14,209 --> 00:17:16,126
<i>Bunker Ulmenwall. Halo?</i>

98
00:17:18,418 --> 00:17:19,768
<i>Halo?</i>

99
00:18:29,126 --> 00:18:30,918
Sranje.

100
00:18:32,543 --> 00:18:36,626
Pogodite tko je upravo rezervirao njezin prvi koncert!

101
00:19:08,209 --> 00:19:11,209
Tko ima novac, ima i moć
a tko ima moć ima i pravo.

102
00:19:18,043 --> 00:19:19,393
Povinovati se znači lagati.

103
00:19:23,168 --> 00:19:25,584
Dalje, kapitalisti,
mi ćemo dobiti posljednju bitku.

104
00:20:23,918 --> 00:20:26,169
Od sada ovo
je sve što ćete slušati.

105
00:20:26,209 --> 00:20:26,959
MOŽE?

106
00:20:27,126 --> 00:20:30,543
Britanske novine pišu da dolazi
od komunizma, anarhizma, nihilizma.

107
00:20:30,668 --> 00:20:34,376
Neki kažu da dolazi iz turskog
"chan" za život, dušu.

108
00:20:34,543 --> 00:20:35,959
- Želiš li znati istinu?
- da

109
00:20:36,126 --> 00:20:41,793
Skupili su neobavezna imena bendova u limenku
can, a dva člana benda upravo su napisala 'Can'.

110
00:20:54,668 --> 00:20:57,626
Ne, pobrinite se za štetu od vode
odjednom!

111
00:20:57,793 --> 00:20:59,584
Engelmannovi se useljavaju za dva tjedna.

112
00:21:02,126 --> 00:21:05,584
Osjeti se čudan miris
jutros u klinici.

113
00:21:10,459 --> 00:21:12,751
Fritz, kakvi su ti planovi za danas?

114
00:21:12,918 --> 00:21:15,918
Još jedan dan sjedenja
i ne radeći ništa?

115
00:21:16,084 --> 00:21:17,434
On se trudi.

116
00:21:18,251 --> 00:21:20,751
Gubitnici pokušavaju. Pobjednici dobivaju posao.

117
00:21:20,918 --> 00:21:22,584
- Nisam gubitnik.
- O da?

118
00:21:22,709 --> 00:21:26,418
Zaista mi tako izgledaš.
Morate li pušiti za doručkom?

119
00:21:29,043 --> 00:21:30,459
Da.

120
00:21:31,751 --> 00:21:33,834
- Kamo ide?
- Škola!

121
00:21:34,001 --> 00:21:37,376
Evo nas. Nije
jako velik ali ima...

122
00:21:42,168 --> 00:21:46,043
dobro svjetlo, odlična lokacija,
po vrlo povoljnoj cijeni.

123
00:21:46,209 --> 00:21:48,626
- Ja ću uzeti!
- Sa zadovoljstvom.

124
00:21:49,126 --> 00:21:51,876
Ne! Ne, četvrti ne ide!

125
00:21:52,584 --> 00:21:55,834
Nema šanse! Pogotovo ne za ovaj iznos!

126
00:21:56,001 --> 00:21:59,876
Slušaj me, Ralph Towner neće
propustiti tri svirke za nastup kod vas...

127
00:22:00,043 --> 00:22:01,751
- Otvorenih usta.
- Što je to?

128
00:22:01,918 --> 00:22:03,459
Tijelo Kristovo.

129
00:22:04,209 --> 00:22:05,626
Poslušaj finog čovjeka.

130
00:22:07,168 --> 00:22:10,376
Pokušavam razumjeti
zašto misliš da je to moj problem!

131
00:22:10,543 --> 00:22:12,001
Vrlo dobro.

132
00:22:12,168 --> 00:22:15,584
Ne kompliciram stvari,
Štitim svog umjetnika!

133
00:22:15,709 --> 00:22:19,209
Zašto onda ne slušaš?
Onda odi tamo i vozi ih!

134
00:22:19,334 --> 00:22:22,251
- Što mi to radiš?
- Kvari te.

135
00:22:22,418 --> 00:22:24,834
slušaj me! To je nemoguće!

136
00:22:27,501 --> 00:22:30,459
Onda predlažem da naučite kako ga koristiti.

137
00:22:31,584 --> 00:22:33,334
Ne viči na mene!

138
00:22:35,501 --> 00:22:38,209
Lekcija broj 2: Floh De Cologne.

139
00:22:52,501 --> 00:22:56,001
<i>Čovjek vodi ljubav dok je mlad.</i>

140
00:22:56,168 --> 00:22:57,834
<i>Kasnije se ženi.</i>

141
00:22:58,001 --> 00:22:59,918
<i>Ali ja ne želim poslušati!</i>

142
00:23:00,084 --> 00:23:02,501
<i>Tiho! Bejbi s pokretne trake! Udaj se!</i>

143
00:23:02,668 --> 00:23:04,459
<i>Ali ja ne želim raditi iste stvari!</i>

144
00:23:04,626 --> 00:23:07,043
<i>Tiho!
Bejbi s pokretne trake! Osnujte obitelj!</i>

145
00:23:07,209 --> 00:23:09,918
<i>Ali ne želim ići na posao
i obavljati poslove!</i>

146
00:23:10,084 --> 00:23:12,459
<i>Tiho! Bejbi s pokretne trake! Kupi auto!</i>

147
00:23:12,626 --> 00:23:16,209
<i>Ali ne želim samo imati djecu,
idi na posao i obavljaj poslove!</i>

148
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
- <i>Tiho! Bejbi s pokretne trake! Izgradite dom!</i>
- <i>Ali ja ne želim postati moron!</i>

149
00:23:20,793 --> 00:23:25,251
- <i>Tiho! Bejbi s pokretne trake! Gledajte TV!</i>
- Ali ne želim narušiti svoje zdravlje!

150
00:23:25,376 --> 00:23:28,001
<i>Tiho! Bejbi s pokretne trake!
Štedite za mirovinu!</i>

151
00:23:28,168 --> 00:23:32,376
- <i>Ali ne želim uvijek samo...</i>
- <i>Tiho! Bejbi s pokretne trake! Radi!</i>

152
00:23:36,043 --> 00:23:38,626
Rad je radost!

153
00:23:40,501 --> 00:23:42,501
Tiho dolje!

154
00:23:43,793 --> 00:23:46,084
Ništa nas neće utišati!

155
00:23:48,876 --> 00:23:52,043
<i>Radne večeri trostruko su zadovoljstvo!</i>

156
00:23:55,334 --> 00:23:57,876
<i>Vikend ima kurac u ustima!</i>

157
00:24:29,209 --> 00:24:31,043
jutro! Probuditi se!

158
00:24:35,168 --> 00:24:37,418
Znam što radiš.

159
00:24:40,543 --> 00:24:43,251
- Što?
- Znam da nisi spavao ovdje.

160
00:24:44,959 --> 00:24:48,501
Znam da imaš stan.
Mogu ti sve pokvariti.

161
00:24:48,668 --> 00:24:51,001
- Ne bi se usudio.
- Iskušaj me.

162
00:24:51,709 --> 00:24:53,168
Ti si moron.

163
00:24:54,001 --> 00:24:56,418
- 7:40 je, Vera.
- Hoćeš li me odvesti?

164
00:24:58,084 --> 00:24:59,584
Naravno.

165
00:25:00,418 --> 00:25:01,768
što hoćeš

166
00:25:03,501 --> 00:25:04,959
Raditi.

167
00:25:14,418 --> 00:25:16,918
Nisi mi rekla
vozili bismo se cijelu noć.

168
00:25:18,126 --> 00:25:20,001
Ne plaćaš me dovoljno.

169
00:25:21,543 --> 00:25:23,459
Želite više novca?

170
00:25:23,626 --> 00:25:25,501
Onda samo radi svoj posao.

171
00:25:25,668 --> 00:25:27,334
Ja ne radim za tebe.

172
00:25:30,501 --> 00:25:32,209
Doslovno radiš za mene.

173
00:25:36,543 --> 00:25:38,209
požurite!

174
00:25:42,501 --> 00:25:44,334
Olivere, hajde!

175
00:25:47,793 --> 00:25:49,209
Brz!

176
00:25:51,959 --> 00:25:53,418
Ići!

177
00:26:14,168 --> 00:26:16,459
DALJE S ODJELJKOM 218!

178
00:26:17,543 --> 00:26:19,501
<i>Osjećaju se potlačeno.</i>

179
00:26:19,668 --> 00:26:25,793
<i>Ne samo oni koji demonstriraju na ulicama
neće biti zadovoljan ovim izjavama.</i>

180
00:26:25,918 --> 00:26:28,834
<i>Daleko više od polovice svih žena
žele pristup pobačaju.</i>

181
00:26:29,001 --> 00:26:30,351
Moj trbuh pripada meni!

182
00:26:30,459 --> 00:26:34,251
<i>Ukupno, ne manje od 73% svih žena
pozivaju vladu</i>

183
00:26:34,418 --> 00:26:36,876
<i>odlučiti u korist.</i>

184
00:26:37,043 --> 00:26:39,834
Vera, donijela si
deseci jazz nastupa u Kölnu.

185
00:26:39,959 --> 00:26:42,479
Kako se mlada žena upušta u
svi ovi glazbenici?

186
00:26:42,519 --> 00:26:43,334
Sladoled.

187
00:26:43,501 --> 00:26:46,834
U tvojim godinama, zar ne
slušaš rock 'n' roll?

188
00:26:46,959 --> 00:26:49,168
Ne volimo biti
rekao što treba slušati.

189
00:26:49,334 --> 00:26:50,918
- Tko smo mi?
- Moji prijatelji i ja.

190
00:26:51,084 --> 00:26:53,251
- Prijatelji iz škole?
- Neki.

191
00:26:53,418 --> 00:26:55,293
Vjeruješ li u ljubav?

192
00:26:55,459 --> 00:26:57,126
Jeste li za pobačaj?

193
00:26:59,209 --> 00:27:01,668
Ja sam antinacist.

194
00:27:01,834 --> 00:27:03,543
imaš li dečka

195
00:27:03,709 --> 00:27:05,626
ne znam imaš li dečka

196
00:27:05,793 --> 00:27:10,209
Je li u redu da žena koristi svoj izgled
dobiti prednost?

197
00:27:10,376 --> 00:27:11,726
Ako bude htjela.

198
00:27:13,918 --> 00:27:15,626
Što želiš od života?

199
00:27:15,793 --> 00:27:18,626
Umrijeti. I onda postati besmrtan.

200
00:27:19,293 --> 00:27:21,959
Krivo citiraš Godarda.

201
00:27:26,293 --> 00:27:27,793
Ja sam praktičniji.

202
00:27:30,293 --> 00:27:34,501
- To je izrabljivanje radnika!
- Da. Provjerite je li ravno!

203
00:27:35,501 --> 00:27:36,851
To jednostavno nije u redu.

204
00:27:36,959 --> 00:27:39,834
Imam srednju stručnu spremu.
Mogu ja bolje od ovoga.

205
00:27:39,959 --> 00:27:41,459
Baš kao što tata kaže.

206
00:27:44,168 --> 00:27:47,334
<i>Koja slika predstavlja izraz,
"Feminističko sjeme..."</i>

207
00:27:47,501 --> 00:27:49,334
<i>Gđo Brandes!</i>

208
00:27:49,501 --> 00:27:50,918
<i>"Feminističko sjeme odlazi..."</i>

209
00:27:51,084 --> 00:27:52,544
<i>Kamo misliš da ideš?</i>

210
00:27:52,584 --> 00:27:54,834
<i>Berlin. Dani jazza.
Vraćam se u ponedjeljak.</i>

211
00:27:54,959 --> 00:27:58,751
- <i>Apsolutno ne! Tko vam je dao dopuštenje?</i>
- <i>Ne trebam vaše dopuštenje.</i>

212
00:27:58,876 --> 00:28:02,001
- <i>Vera, neću platiti za ovo.</i>
- <i>Ne trebam tvoj novac.</i>

213
00:28:02,168 --> 00:28:04,126
- <i>Rekao sam da ne ideš!</i>
- <i>Ne diraj me!</i>

214
00:28:04,293 --> 00:28:05,501
<i>Dr. Brandes!</i>

215
00:28:05,668 --> 00:28:07,018
<i>Zdravo, Frau Menken!</i>

216
00:28:07,126 --> 00:28:08,476
<i>Je li sve u redu?</i>

217
00:28:09,084 --> 00:28:11,501
<i>Naravno, jest. Naravno.</i>

218
00:28:36,584 --> 00:28:38,293
<i>Dani jazza u Berlinu.</i>

219
00:28:39,459 --> 00:28:41,584
<i>Njegova je slika posvuda u Berlinu.</i>

220
00:28:44,918 --> 00:28:49,251
<i>Miles Davis, najutjecajniji
glazbenik na međunarodnoj jazz sceni,</i>

221
00:28:49,418 --> 00:28:51,918
<i>zauzeo središnje mjesto u
Berlinski dani jazza.</i>

222
00:33:10,959 --> 00:33:12,626
Što radiš ovdje?

223
00:33:12,959 --> 00:33:14,309
gdje si bila

224
00:33:15,459 --> 00:33:17,376
Čekali ste ovdje cijelu noć?

225
00:33:17,543 --> 00:33:20,501
- Nisu me pustili unutra.
- Oh ne.

226
00:33:23,876 --> 00:33:25,293
Jutro.

227
00:33:42,001 --> 00:33:43,351
Jutro.

228
00:33:48,418 --> 00:33:52,251
Idem organizirati
koncert za Keitha Jarretta.

229
00:33:52,418 --> 00:33:55,293
Keith Jarrett?
Tip koji svira klavijature za Milesa?

230
00:33:58,501 --> 00:34:00,793
Samo on i klavir.

231
00:34:01,626 --> 00:34:04,001
Nema benda. Bez standarda.

232
00:34:08,793 --> 00:34:11,584
- Hoće li nešto igrati?
- Ništa. Sve.

233
00:34:12,751 --> 00:34:15,001
- On improvizira.
- Smrdiš na znoj.

234
00:34:15,168 --> 00:34:17,959
A ti smrdiš ko svinja
koji je cijelu noć spavao vani.

235
00:34:18,126 --> 00:34:19,476
Ti si svinja.

236
00:34:28,876 --> 00:34:31,668
Hoće li vam platiti
postaviti ovu predstavu?

237
00:34:31,834 --> 00:34:34,293
Ako uspijem pronaći mjesto. I napuniti ga.

238
00:34:36,334 --> 00:34:37,876
Gigina slastičarnica?

239
00:34:39,834 --> 00:34:41,251
Kölnska opera.

240
00:34:41,418 --> 00:34:43,918
Jazz? U Operi?

241
00:34:45,293 --> 00:34:48,084
- Tisuću mjesta.
- Tisuću tristo.

242
00:34:50,376 --> 00:34:53,668
Forjazz? imate
službeno izgubio razum.

243
00:34:54,668 --> 00:34:57,084
Jeste li ikada vidjeli Keitha Jarretta kako igra?

244
00:34:59,918 --> 00:35:01,876
Onda nećeš razumjeti.

245
00:35:30,834 --> 00:35:32,209
Jazz koncert?

246
00:35:32,376 --> 00:35:35,251
Nije jazz koncert. A
Koncert Keitha Jarretta.

247
00:35:35,418 --> 00:35:38,001
- Trebaju te na pozornici za probe.
- Hvala.

248
00:35:38,168 --> 00:35:40,793
Oprostite mi, Frau Brandes.
Večeras imamo predstavu.

249
00:35:40,918 --> 00:35:43,918
Samo mi treba predanost.
Za 24. siječnja.

250
00:35:44,084 --> 00:35:45,434
Napravite deset kopija.

251
00:35:45,584 --> 00:35:48,126
- Nemoguće, bojim se.
- Zašto?

252
00:35:48,293 --> 00:35:50,376
- Imamo Lulu na rasporedu.
- Lulu?

253
00:35:50,543 --> 00:35:53,168
Jeste li poslali ponude?
Opera Albana Berga.

254
00:35:53,334 --> 00:35:54,684
- Herr Breuer?
- Da, što?

255
00:35:56,293 --> 00:35:57,793
Onda idemo za njim.

256
00:35:58,459 --> 00:35:59,809
Završava u 22 sata.

257
00:35:59,918 --> 00:36:03,209
Onda se kazalište mora očistiti,
uklonjeni instrumenti.

258
00:36:03,376 --> 00:36:04,793
- Onda idemo u 23 sata.
- Bok, šefe.

259
00:36:04,918 --> 00:36:07,376
11 navečer, u siječnju?

260
00:36:07,543 --> 00:36:08,959
Jesi li ljut?

261
00:36:19,084 --> 00:36:22,668
- Želite li vidjeti novu scenografiju?
- Odmah dolazim.

262
00:36:24,001 --> 00:36:25,501
Spakirat ću kuću.

263
00:36:27,084 --> 00:36:30,001
Nema seta. Nema električnih instrumenata. Nema PA.

264
00:36:30,168 --> 00:36:33,001
Ništa.
On i klavir. Vaš Bösendorfer.

265
00:36:33,959 --> 00:36:36,126
- I platit ćete unaprijed.
- Naravno.

266
00:36:36,293 --> 00:36:37,918
To je 10.000 DM.

267
00:36:39,543 --> 00:36:40,893
10.000 DM.

268
00:36:41,001 --> 00:36:42,959
Je li to problem?

269
00:36:43,668 --> 00:36:45,018
Ne!

270
00:36:47,126 --> 00:36:49,043
- Nimalo.
- Dobro.

271
00:36:50,168 --> 00:36:51,876
Vrlo dobro.

272
00:36:52,043 --> 00:36:53,501
10.000 DM?

273
00:36:54,209 --> 00:36:56,709
Gdje su dovraga
hoćeš li to dobiti?

274
00:36:57,293 --> 00:36:58,643
kako izgledam

275
00:37:00,084 --> 00:37:01,543
Prelijepa.

276
00:37:01,709 --> 00:37:03,084
Ali 10.000 DM?

277
00:37:03,251 --> 00:37:05,126
Moram izgledati mlado i nevino.

278
00:37:05,293 --> 00:37:07,626
Ne znam za nevine.

279
00:37:12,251 --> 00:37:13,668
Zdravo!

280
00:37:18,876 --> 00:37:20,376
Sranje.

281
00:37:25,043 --> 00:37:27,959
"NI 20,
VEĆ STARI JAZZ ZEC"

282
00:37:28,126 --> 00:37:31,126
Ah! Zeko jazza.

283
00:37:32,834 --> 00:37:37,209
Mogu li možda dobiti autogram?
Veliki sam obožavatelj vašeg rada.

284
00:37:37,376 --> 00:37:38,726
Gdje su?

285
00:37:41,251 --> 00:37:42,601
Zašto izgledaš ovako?

286
00:37:52,418 --> 00:37:53,768
Zdravo.

287
00:37:59,251 --> 00:38:03,001
žao mi je
Nisam znao da će tiskati ovaj naslov.

288
00:38:04,043 --> 00:38:06,043
Pokušavaju prodati novine.

289
00:38:18,918 --> 00:38:21,459
Zvao je vaš ravnatelj.
Vidjela je papir.

290
00:38:22,834 --> 00:38:24,501
Bit ćete izbačeni.

291
00:38:29,876 --> 00:38:31,334
ja ću to popraviti.

292
00:38:32,709 --> 00:38:34,626
Frau Vogel je odlučila.

293
00:38:39,293 --> 00:38:44,376
Mislim da je ovo krivo vrijeme
tražiti 10.000 DM kredita?

294
00:38:46,543 --> 00:38:50,168
Jazz zeko! Tako oni zovu
kćeri moja. Jesi li to sada?

295
00:38:50,334 --> 00:38:52,251
Mi smo te rodili!

296
00:38:53,126 --> 00:38:54,476
Bravo.

297
00:38:54,626 --> 00:38:56,001
Vera!

298
00:38:57,043 --> 00:38:59,626
- Vera!
- <i>Ilse, samo je pusti!</i>

299
00:38:59,793 --> 00:39:01,251
Vera, čekaj!

300
00:39:42,126 --> 00:39:43,476
<i>Ilse!</i>

301
00:40:04,876 --> 00:40:06,876
- Vratio si se.
- da

302
00:40:10,918 --> 00:40:15,001
Vera, oprosti što sam te udario.
stvarno mi je žao. dođi ovamo Molim.

303
00:41:03,793 --> 00:41:05,793
Je li to novac?

304
00:41:06,876 --> 00:41:08,876
Jesi li zato ovdje?

305
00:41:11,944 --> 00:41:13,294
Tako sam i mislio.

306
00:41:13,334 --> 00:41:14,876
Baš kao kurva.

307
00:41:19,084 --> 00:41:21,418
Odmah ću ti vratiti
nakon koncerta.

308
00:41:23,418 --> 00:41:25,043
Već sam se posvetio tome.

309
00:41:27,209 --> 00:41:30,376
Znaš li što sam radio
kad sam bio tvojih godina?

310
00:41:30,543 --> 00:41:32,001
ide u školu?

311
00:41:32,126 --> 00:41:35,209
Sjedio sam na ogromnom reflektoru,

312
00:41:36,209 --> 00:41:40,126
pokušavajući pronaći avione
dolazi bombardirati grad.

313
00:41:40,293 --> 00:41:42,793
I gledao sam kako gori do temelja.

314
00:41:42,959 --> 00:41:44,309
Nije ostalo ništa.

315
00:41:44,418 --> 00:41:46,084
Ništa.

316
00:41:47,251 --> 00:41:50,709
Od kojih sam ponovno izgradio svoj život.

317
00:41:54,209 --> 00:41:56,001
I sad imam dvoje djece.

318
00:41:56,126 --> 00:41:58,043
Gubitnik i kurva.

319
00:41:58,168 --> 00:42:01,626
Da sam prava kurva ne bih
trebam te tražiti novac.

320
00:42:01,793 --> 00:42:04,668
Možeš trčati koliko hoćeš, Vera.

321
00:42:04,834 --> 00:42:09,251
Možete postaviti svoje male predstave
i pretvaraj se da si jazz zečica.

322
00:42:09,418 --> 00:42:13,751
Ali mogu ti reći kako tvoja priča završava.
Propast ćeš.

323
00:42:13,918 --> 00:42:17,001
Propast ćeš
i izgubiti sve.

324
00:42:17,709 --> 00:42:19,418
A onda ćeš u školu.

325
00:42:19,584 --> 00:42:23,126
A ako imaš sreće,
jednog ćeš dana imati svoju kliniku.

326
00:42:23,293 --> 00:42:26,293
U podrumu kuće
gdje ti djeca žive.

327
00:42:26,459 --> 00:42:29,751
Do tada nećeš
dobiti novčić od mene.

328
00:42:29,918 --> 00:42:31,876
Niti jedan novčić.

329
00:42:32,043 --> 00:42:33,668
- Jasno?
- da

330
00:42:35,459 --> 00:42:36,809
Tata.

331
00:44:08,918 --> 00:44:10,668
Što ti se dogodilo s licem?

332
00:44:12,126 --> 00:44:13,959
Patrijaršija.

333
00:44:14,084 --> 00:44:15,543
ha?

334
00:44:16,793 --> 00:44:18,709
Ništa.

335
00:44:18,834 --> 00:44:20,501
Trebao bi ići sada.

336
00:44:27,334 --> 00:44:28,876
Možda si to i zaslužio.

337
00:44:30,459 --> 00:44:33,876
- Vera! otvori vrata!
- Tko je to?

338
00:44:34,043 --> 00:44:35,668
moj dečko.

339
00:44:36,626 --> 00:44:38,001
Vera!

340
00:44:41,459 --> 00:44:44,668
Otvori… vrata!

341
00:44:45,293 --> 00:44:47,626
Otvori… vrata!

342
00:44:48,959 --> 00:44:52,043
Vera!

343
00:44:52,209 --> 00:44:54,209
- Gdje je on?
- WHO?

344
00:44:54,376 --> 00:44:57,043
Čuo sam da si upoznao nekoga kod Gigi...

345
00:44:57,209 --> 00:44:59,584
Što ti se dogodilo s licem?
Did he do this?

346
00:44:59,709 --> 00:45:01,626
Ne, nije, bilo je…

347
00:45:01,751 --> 00:45:03,793
- Jan! On to nije učinio!
- Ubit ću te!

348
00:45:03,959 --> 00:45:07,251
Nisam znao da je s nekim!
smiri se! nisam znala…

349
00:45:08,209 --> 00:45:09,584
Stani.

350
00:45:22,376 --> 00:45:23,959
smiri se!

351
00:45:27,084 --> 00:45:29,876
- Mama.
- Prestani! Prestani odmah!

352
00:45:30,043 --> 00:45:31,876
Tko si ti dovraga?

353
00:45:32,043 --> 00:45:34,126
tko sam ja tko si ti

354
00:45:35,168 --> 00:45:38,251
- To je njezina majka, idiote.
- Majka?

355
00:45:38,418 --> 00:45:39,834
Ona ima 18 godina!

356
00:45:40,834 --> 00:45:42,251
Moram otići odavde.

357
00:45:49,876 --> 00:45:51,251
I ti isto.

358
00:45:55,834 --> 00:45:57,334
Živiš ovdje sam?

359
00:45:58,168 --> 00:45:59,518
Da.

360
00:46:05,709 --> 00:46:07,293
pušiš?

361
00:46:15,126 --> 00:46:16,918
Imate li perilicu rublja?

362
00:46:19,584 --> 00:46:21,043
br.

363
00:46:23,709 --> 00:46:25,793
A kako plaćate stanarinu?

364
00:46:27,751 --> 00:46:31,001
Mama, ne moraš brinuti,
Ja… radim.

365
00:46:42,834 --> 00:46:44,251
There's a check in here.

366
00:46:45,043 --> 00:46:47,418
Novac koji vam je potreban za vaš koncert.

367
00:46:51,293 --> 00:46:54,001
Možete ga imati, pod jednim uvjetom.

368
00:46:55,751 --> 00:47:00,709
Ako mi ne možeš vratiti,
prestat ćeš s glazbom.

369
00:47:01,793 --> 00:47:06,084
Završit ćeš školu i… hoćeš
učiniti nešto korisno sa svojim životom.

370
00:47:06,251 --> 00:47:08,001
Postanite zubar.

371
00:47:09,001 --> 00:47:10,793
Da.

372
00:47:16,709 --> 00:47:18,626
Zna li tata za ovo?

373
00:47:20,043 --> 00:47:23,001
- Ne još.
- Nikad neće pristati.

374
00:47:23,709 --> 00:47:25,459
Prepusti ga meni.

375
00:47:27,668 --> 00:47:30,668
Ako uzmeš ovaj novac,
onda mi moraš obećati.

376
00:47:32,918 --> 00:47:34,418
Vratit ću ti.

377
00:47:35,918 --> 00:47:37,334
Dobro.

378
00:47:46,959 --> 00:47:48,309
Lijepo mjesto.

379
01:10:17,251 --> 01:10:22,126
<i>A sada, iz New Yorka, Todd Rundgren:
"Svi idu u raj,</i>

380
01:10:22,293 --> 01:10:26,293
- <i>jer smo svi prošli kroz pakao."</i>
- WDR 2. Očekuju me.

381
01:10:26,459 --> 01:10:29,459
<i>Slušate "Radiothek" na WDR-u.</i>

382
01:10:46,376 --> 01:10:49,209
Rekao sam tvom prijatelju
ne sviramo jazz na Radioteci.

383
01:10:49,376 --> 01:10:52,084
- Jazz je mrtav. To je muzejska glazba.
- Nije jazz.

384
01:10:52,251 --> 01:10:54,543
- Keith Jarrett nije jazz?
- Ne.

385
01:10:54,709 --> 01:10:57,043
- Što je onda on?
- Ne znam.

386
01:10:57,209 --> 01:10:59,418
Mislio sam da si ti promotor.

387
01:10:59,584 --> 01:11:02,459
Nitko ne zna! Keith ne zna!
To je cijela poanta!

388
01:11:02,626 --> 01:11:04,251
Dakle, to je jazz.

389
01:11:04,418 --> 01:11:08,126
- To je besplatna improvizacija!
- da Jazz.

390
01:11:08,293 --> 01:11:11,793
- Svira što god mu dođe.
- Dakle, jazz.

391
01:11:11,959 --> 01:11:15,293
Nije nalik ničemu što ste ikada čuli.
Vaši slušatelji zaslužuju znati za to!

392
01:11:15,459 --> 01:11:17,918
Jazz. Jazz. Jazz. Jazz. Jazz.

393
01:11:18,084 --> 01:11:19,918
Slušaj, to je duga priča,

394
01:11:20,084 --> 01:11:24,126
ali ako danas ne prodam karte,
Morat ću postati zubar.

395
01:11:24,293 --> 01:11:26,834
- Ne podnosim zubare.
- Ni ja.

396
01:11:30,626 --> 01:11:32,126
Pa što da kažem?

397
01:11:33,459 --> 01:11:37,501
Reci da se događa.
A ti ne znaš što je to,

398
01:11:37,626 --> 01:11:42,209
ali to je nešto, i to se događa
večeras u Operi u 23 sata.

399
01:11:42,376 --> 01:11:46,793
A ako se slučajno nađete u Kölnu,
trebali biste razmisliti o dolasku.

400
01:11:46,959 --> 01:11:49,668
Jer nitko ne zna
kako će zvučati,

401
01:11:49,709 --> 01:11:52,543
ili biti kao. I to je
kako nastaje magija.

402
01:11:55,043 --> 01:11:58,293
Reći ću da ima jazz koncert
u Operi u 11.

403
01:11:59,709 --> 01:12:01,168
hvala ti

404
01:12:04,168 --> 01:12:06,668
Morat ću pronaći pravi posao.

405
01:12:07,876 --> 01:12:12,876
Ona je u kasnim tinejdžerskim godinama
ali već ultimativna femme fatale.

406
01:12:13,043 --> 01:12:16,001
Muškarci ne mogu a da ne padnu na nju.
Zatim ih uništava.

407
01:12:16,168 --> 01:12:19,168
hej
To je moja sestra o kojoj govoriš.

408
01:12:19,334 --> 01:12:24,043
br.
Lulu je. Opera prije naše predstave.

409
01:12:24,209 --> 01:12:26,001
Kako završava? Opera?

410
01:12:26,168 --> 01:12:30,293
Postaje prostitutka, donosi kući
Jack Trbosjek, i on je ubija.

411
01:12:30,459 --> 01:12:31,918
Zašto to znaš?

412
01:12:32,084 --> 01:12:34,876
Moraš poznavati stari svijet
prije nego što ga uspijete uništiti.

413
01:12:38,001 --> 01:12:39,351
Evo je.

414
01:12:48,168 --> 01:12:50,626
Odbaci me do hotela,
zatim idite u Operu

415
01:12:50,793 --> 01:12:53,251
i uvjerite se
spremni su za provjeru zvuka.

416
01:12:53,418 --> 01:12:57,084
I moramo provjeriti sve trgovine
i vidjeti da imaju karte.

417
01:12:58,418 --> 01:13:00,126
sta cekas Ići!

418
01:13:57,168 --> 01:14:00,293
- Što nije u redu s njim?
- Njegova leđa.

419
01:14:00,793 --> 01:14:03,793
Nisi nas trebao tjerati da hodamo.

420
01:14:04,334 --> 01:14:05,684
Izgleda užasno.

421
01:14:05,793 --> 01:14:10,084
- Nije spavao cijelu noć.
- Zar nije spavao na letu?

422
01:15:36,501 --> 01:15:41,126
Rekli su nam u Operi
imat će Bösendorfer Imperial.

423
01:15:42,084 --> 01:15:44,418
Da. Nije li to to?

424
01:15:44,584 --> 01:15:45,934
Nije.

425
01:15:46,361 --> 01:15:47,711
Što je to?

426
01:15:47,751 --> 01:15:50,168
To je napola slomljeni komad smeća.

427
01:15:51,126 --> 01:15:54,584
Ovo nije Bösendorfer?

428
01:15:54,751 --> 01:15:58,668
To je tisuća za bebu. Klavir za probu.

429
01:15:58,834 --> 01:15:59,834
Nije Imperijal?

430
01:16:00,001 --> 01:16:03,043
Bösendorfer Grand Imperial
dugačak je oko tri metra.

431
01:16:03,209 --> 01:16:06,543
Ima devet dodatnih tipki
a teži pola tone.

432
01:16:10,834 --> 01:16:12,184
Što to znači?

433
01:16:12,251 --> 01:16:16,584
Znači da je ovo krivi klavir, i to
znači da Keith Jarrett neće igrati na njemu.

434
01:16:16,751 --> 01:16:19,459
- Ovo mora biti neka greška. ja…
- Da.

435
01:16:20,709 --> 01:16:22,059
Samo čekaj ovdje.

436
01:16:36,334 --> 01:16:37,793
Zdravo?

437
01:16:44,084 --> 01:16:45,434
Zdravo?

438
01:16:46,126 --> 01:16:47,476
Zdravo?

439
01:16:48,376 --> 01:16:49,726
Zdravo?

440
01:16:55,043 --> 01:16:56,543
Herr Breuer?

441
01:16:58,334 --> 01:16:59,684
Sranje.

442
01:17:00,376 --> 01:17:01,793
Mogu li vam pomoći?

443
01:17:03,918 --> 01:17:07,543
Da! Hvala Bogu da si ovdje. Klavir.

444
01:17:07,709 --> 01:17:10,959
Imate pogrešan klavir na pozornici.
Treba mi Grand Imperial.

445
01:17:11,126 --> 01:17:12,668
- Nije na pozornici?
- Ne.

446
01:17:12,834 --> 01:17:15,251
Je li Herr Breuer ovdje? Hitno je.

447
01:17:15,418 --> 01:17:17,709
Danas ga nažalost nema.

448
01:17:17,876 --> 01:17:19,543
Tko mi onda može pomoći?

449
01:17:19,668 --> 01:17:24,043
Pa, petak je 16 sati.
Nisam siguran da itko može pomoći.

450
01:17:25,001 --> 01:17:27,959
To nije moguće.
Obećan mi je Grand Imperial.

451
01:17:28,126 --> 01:17:31,543
- Herr Breuer me osobno u to uvjerio.
- Stvarno mi je žao.

452
01:17:34,459 --> 01:17:36,293
Gdje držite svoje klavire?

453
01:17:36,459 --> 01:17:38,584
Naši klaviri? Nisam siguran da pratim.

454
01:17:38,751 --> 01:17:41,959
Klaviri.
Gdje držite klavire iz Opere?

455
01:17:42,126 --> 01:17:43,476
ne znam

456
01:17:44,293 --> 01:17:47,376
Nedostaje klavir.
Gdje bi to moglo biti?

457
01:17:47,543 --> 01:17:49,793
Ne moraš tako razgovarati sa mnom.

458
01:17:49,959 --> 01:17:51,918
žao mi je Samo pokušavam…

459
01:17:57,084 --> 01:17:58,751
kako se zoves

460
01:17:58,918 --> 01:18:00,668
Sabine Hofmann.

461
01:18:03,084 --> 01:18:04,918
gospođa Hofmann.

462
01:18:05,084 --> 01:18:06,751
Trebam tvoju pomoć.

463
01:18:07,334 --> 01:18:11,001
Možeš li nekoga nazvati?
Vaš tehnički direktor? Herr Breuer?

464
01:18:11,168 --> 01:18:13,209
Mora postojati netko?

465
01:18:14,543 --> 01:18:16,959
- Pretpostavljam da bih mogao pokušati.
- Molim te.

466
01:18:35,001 --> 01:18:36,834
Bez odgovora.

467
01:18:37,001 --> 01:18:38,793
Probaj Breuer.

468
01:18:38,959 --> 01:18:41,084
Trebamo li ga stvarno uključiti?

469
01:18:41,251 --> 01:18:43,334
Pokušajte s Breuerom, molim vas.

470
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
u redu, u redu.

471
01:19:03,584 --> 01:19:06,001
Zdravo? Zdravo?

472
01:19:06,168 --> 01:19:08,959
Ovo je Sabine Hofmann
iz Opere.

473
01:19:09,126 --> 01:19:13,543
Oprostite što vas uznemiravam u petak,
ali moram razgovarati s Herr Breuerom.

474
01:19:13,709 --> 01:19:15,668
Je li se možda vratio?

475
01:19:18,626 --> 01:19:23,334
Vidim. Pa, možete li ga zamoliti da nazove
kad stigne?

476
01:19:23,501 --> 01:19:25,834
Hvala.

477
01:19:26,001 --> 01:19:28,293
Ne, ne, ne.
Sve je savršeno u redu.

478
01:19:28,459 --> 01:19:30,751
Sve je u redu, da.

479
01:19:31,751 --> 01:19:35,584
I tebi želim vrlo lijep vikend.

480
01:19:35,751 --> 01:19:37,376
Zbogom!

481
01:19:37,543 --> 01:19:43,251
gospođa Hofmann. Lulu počinje za dva sata.
Klavir na pozornici je polomljen.

482
01:19:43,418 --> 01:19:47,709
Keith Jarrett neće igrati u Kölnu
Opera House na pokvarenom usranom klaviru!

483
01:19:47,876 --> 01:19:50,918
- Ne moraš vikati.
- Da, moram vikati!

484
01:19:51,084 --> 01:19:53,126
Ovo je sve za mene.

485
01:19:53,293 --> 01:19:57,876
Trebam klavir. Ovdje.
U sljedeća dva sata.

486
01:19:58,709 --> 01:20:02,709
Ne može igrati na
onaj koji je na pozornici?

487
01:20:02,876 --> 01:20:04,226
Ne!

488
01:20:21,293 --> 01:20:23,334
Nitko ne zna gdje je klavir.

489
01:20:31,043 --> 01:20:34,376
Možete li mi samo reći
što nije u redu s ovim?

490
01:20:35,168 --> 01:20:38,668
Osim što je neusklađeno?

491
01:20:40,293 --> 01:20:43,293
- Jedna od pedala ne radi.
- U redu.

492
01:20:43,459 --> 01:20:48,543
Radnja je neujednačena na tipkama.
Neke se tipke ne otpuštaju ispravno.

493
01:20:48,709 --> 01:20:50,584
Zvuk je loš.

494
01:20:51,668 --> 01:20:54,459
- Zvuči lišeno. Nema volumena.
- Shvaćam.

495
01:20:54,584 --> 01:20:57,876
Premalen je i previše
slabo za ovu sobu.

496
01:20:58,043 --> 01:21:01,001
Ne može proizvesti dovoljno zvuka.
Ne za tisuću ljudi.

497
01:21:01,168 --> 01:21:02,834
Što ako je to jedina opcija?

498
01:21:13,001 --> 01:21:16,584
Čak i kad bi ovo bilo
posljednji instrument na zemlji,

499
01:21:16,751 --> 01:21:18,709
Keith ne bi igrao na tome.

500
01:21:22,251 --> 01:21:24,168
Oprostite me još jednom na trenutak.

501
01:21:25,834 --> 01:21:28,001
gospođo Hofmann! Imate li telefonski imenik?

502
01:21:28,168 --> 01:21:30,418
- Ah! Vratio si se.
- Vratio sam se.

503
01:21:30,584 --> 01:21:33,584
- Imate li telefonski imenik?
- Naravno da imamo imenik.

504
01:21:33,751 --> 01:21:37,376
Trebat će nam.
I morat ćemo koristiti vaše telefone.

505
01:21:37,501 --> 01:21:40,626
I štime klavira. bit ću
odmah natrag. Dobivam sve.

506
01:21:40,793 --> 01:21:43,418
svi? Tko su svi?

507
01:21:44,793 --> 01:21:48,126
Oprostite, došao sam
snimiti koncert Keitha Jarretta.

508
01:21:48,293 --> 01:21:49,876
Gdje trebam postaviti?

509
01:21:51,751 --> 01:21:53,101
Hvala.

510
01:22:00,043 --> 01:22:02,834
- Sve u redu?
- Isa, trebam tvoju pomoć.

511
01:22:03,876 --> 01:22:05,584
hajde

512
01:22:13,626 --> 01:22:16,959
Zovemo prodavaonice klavira,
tvrtke za iznajmljivanje, koncertne dvorane.

513
01:22:17,126 --> 01:22:20,751
Svatko tko može imati pristup klaviru
i može ga donijeti ovdje.

514
01:22:23,793 --> 01:22:26,209
- Ugađači klavira!
- Hvala vam!

515
01:22:26,918 --> 01:22:29,043
Bösendorfer, Veliki carski.

516
01:22:30,001 --> 01:22:33,543
Što prije.
Treba mi u Operi u Kölnu.

517
01:22:33,709 --> 01:22:34,709
Veliki carski.

518
01:22:34,834 --> 01:22:38,334
Hitno je.
Treba mi Grand Imperial.

519
01:22:38,501 --> 01:22:40,543
Da, bok. imam problem...

520
01:22:40,709 --> 01:22:44,251
Treba mi Grand Imperial
za Operu u Kölnu danas.

521
01:22:44,834 --> 01:22:47,334
Da, znam da je kasno. Znam da je kasno.

522
01:22:47,653 --> 01:22:49,003
Vrlo sam pristojan.

523
01:22:49,043 --> 01:22:51,459
Treba mi Grand Imperial
za operu u Kölnu.

524
01:22:51,626 --> 01:22:53,876
Razumijem da je to a
vrlo skup klavir.

525
01:22:54,043 --> 01:22:56,293
Večeras nam hitno treba jedan.

526
01:22:56,459 --> 01:22:57,809
Trebamo ga sada.

527
01:22:58,418 --> 01:23:00,459
Nitko nam ne može reći gdje ga možemo nabaviti.

528
01:23:01,376 --> 01:23:03,376
Kako misliš kad? odmah!

529
01:23:03,543 --> 01:23:05,251
Ne, nije Steinway!

530
01:23:07,501 --> 01:23:08,959
Veliki carski.

531
01:23:09,126 --> 01:23:10,751
Možete li molim vas nazvati nekoga?

532
01:23:10,876 --> 01:23:14,709
Hitno je. nemaš nijednu?

533
01:23:14,834 --> 01:23:16,184
Da, hvala.

534
01:23:24,876 --> 01:23:26,226
Našao sam klavir.

535
01:23:26,376 --> 01:23:29,168
Veliki carski.
U centru za obrazovanje odraslih.

536
01:23:29,334 --> 01:23:32,418
- Možemo ga prebaciti.
- Dolaze nam otvoriti.

537
01:23:32,584 --> 01:23:34,251
Na putu smo!

538
01:23:36,793 --> 01:23:38,668
Ići! Naći ćemo se vani!

539
01:23:46,543 --> 01:23:49,501
Našli smo Grand Imperial.
Upravo ga donosimo.

540
01:23:49,668 --> 01:23:51,018
Dobro.

541
01:23:51,126 --> 01:23:54,043
Žao mi je zbog svega ovoga. ja…

542
01:23:59,543 --> 01:24:00,959
- Ugađači klavira?
- da

543
01:24:01,126 --> 01:24:02,834
- Pratite nas!
- Kamo?

544
01:24:03,001 --> 01:24:04,376
Novi klavir!

545
01:24:10,293 --> 01:24:12,001
- Klavir?
- Da!

546
01:24:13,918 --> 01:24:15,584
Evo ga!

547
01:24:17,543 --> 01:24:20,334
Upravo smo ga htjeli poslati natrag
za skladištenje.

548
01:24:20,543 --> 01:24:22,584
Gurnuti! Gurnuti!

549
01:24:22,751 --> 01:24:25,418
Morat ćete potpisati
papiri o odgovornosti.

550
01:24:25,459 --> 01:24:26,809
Naravno.

551
01:24:27,334 --> 01:24:28,684
Stop.

552
01:24:29,959 --> 01:24:31,459
Stop!

553
01:24:32,459 --> 01:24:34,584
- Ne možeš to učiniti.
- Zašto ne?

554
01:24:34,751 --> 01:24:37,168
Ovo nije neki instrument benda.

555
01:24:37,334 --> 01:24:39,209
Uništit ćeš ga.

556
01:24:39,793 --> 01:24:41,334
Nemam izbora.

557
01:24:41,501 --> 01:24:45,459
Imate li 40.000 DM uokolo?
Jer to će biti račun popravka.

558
01:24:45,626 --> 01:24:47,418
nemam vremena…

559
01:24:47,584 --> 01:24:50,376
Koji god problem bio,
ovo nije rješenje.

560
01:24:50,543 --> 01:24:51,893
Dakle, koje je rješenje?

561
01:24:53,084 --> 01:24:54,626
Pokaži mi drugi klavir.

562
01:24:54,793 --> 01:24:57,043
Klavir je pokvaren!

563
01:24:59,334 --> 01:25:00,793
Pokaži mi.

564
01:25:01,584 --> 01:25:02,934
Molim.

565
01:25:03,251 --> 01:25:05,126
Želiš li to ili ne?

566
01:25:27,918 --> 01:25:31,126
<i>Dame i gospodo orkestraši,
predstava samo što nije počela.</i>

567
01:25:31,251 --> 01:25:33,501
Izvođači, molim vas zauzmite svoja mjesta.

568
01:25:38,111 --> 01:25:39,461
I?

569
01:25:39,501 --> 01:25:42,751
Možemo to popraviti, ali za ovu sobu?

570
01:25:42,918 --> 01:25:45,501
Ali rekao si, "Pokaži mi klavir."

571
01:25:45,668 --> 01:25:49,043
- A sada kažem da to možemo popraviti.
- Ali ne Grand Imperialu!

572
01:25:49,168 --> 01:25:52,543
- Ovo je klavir za probe.
- Mi smo klavirski tehničari.

573
01:25:52,709 --> 01:25:54,059
Mi ne činimo čuda.

574
01:26:09,293 --> 01:26:10,668
Neće igrati.

575
01:26:31,584 --> 01:26:35,959
<i>Dame i gospodo orkestraši,
izvođači, molimo zauzmite svoja mjesta.</i>

576
01:27:29,501 --> 01:27:31,334
Jesi li to ti, idiote?

577
01:27:31,501 --> 01:27:32,851
br.

578
01:27:33,668 --> 01:27:35,043
Pusti me unutra.

579
01:27:39,168 --> 01:27:42,418
- Što?
- Svi te traže.

580
01:27:44,459 --> 01:27:45,959
Što radiš ovdje?

581
01:27:48,543 --> 01:27:52,376
On neće igrati, ja neću moći
da im vratim. Dogovorio sam se.

582
01:27:52,543 --> 01:27:54,293
Dakle, odustaješ?

583
01:28:00,918 --> 01:28:03,501
Volio bih da su mi dali 10.000 DM.

584
01:28:04,168 --> 01:28:06,376
Da? Što biste učinili s njim?

585
01:28:06,543 --> 01:28:07,893
Imam neke ideje.

586
01:28:13,751 --> 01:28:15,668
Znaš da te mrzim, zar ne?

587
01:28:16,319 --> 01:28:17,669
Da.

588
01:28:17,709 --> 01:28:20,084
Ali ako itko može
nađi izlaz, to si ti.

589
01:28:20,209 --> 01:28:21,918
- Neće igrati.
- Onda ga natjeraj.

590
01:28:22,084 --> 01:28:26,126
- Kako? Kako da ga natjeram?
- Ne znam. Improvizirati.

591
01:28:39,209 --> 01:28:40,626
Pogledaj nas.

592
01:28:52,376 --> 01:28:53,726
ja…

593
01:28:56,959 --> 01:28:59,709
Dobro izgledam. Naravno.

594
01:29:02,293 --> 01:29:03,643
Ali ti?

595
01:29:05,084 --> 01:29:06,626
Vi ste Vera Brandes.

596
01:29:08,001 --> 01:29:10,668
Nema ni 20, već stari jazz zeko.

597
01:29:15,793 --> 01:29:17,668
Dolaze večeras.

598
01:29:21,376 --> 01:29:23,126
- WHO?
- Mama i tata.

599
01:29:24,126 --> 01:29:26,376
Tražili su me karte.

600
01:29:35,376 --> 01:29:38,043
- Želi me vidjeti kako ne uspijevam.
- da

601
01:29:47,543 --> 01:29:49,334
Zašto si tako fin?

602
01:29:51,001 --> 01:29:53,418
Jer njega mrzim više nego tebe.

603
01:30:04,501 --> 01:30:05,851
Pa to je to.

604
01:30:06,293 --> 01:30:08,626
Koliko vam treba? To fix it?

605
01:30:08,793 --> 01:30:11,626
Pet sati. A Lulu samo što nije počela.

606
01:30:11,793 --> 01:30:13,959
Možete li raditi dok oni nastupaju?

607
01:30:15,043 --> 01:30:18,376
Hoćeš da popravimo klavir
tijekom live izvedbe Lulu?

608
01:30:18,543 --> 01:30:22,084
Da, iza pozornice. Imat ćete sat vremena
između opere i našeg koncerta.

609
01:30:22,251 --> 01:30:24,709
- Onda ćeš to moći provjeriti.
- Ne.

610
01:30:26,668 --> 01:30:28,018
Možemo pokušati.

611
01:30:33,418 --> 01:30:34,768
Hvala.

612
01:30:47,168 --> 01:30:48,543
Hej, pazi!

613
01:37:57,459 --> 01:38:02,168
<i>Večeras u Operi u Kölnu,
Keith Jarrett svira solo koncert.</i>

614
01:38:02,293 --> 01:38:04,959
<i>Mlada promotorica Vera Brandes kaže,</i>

615
01:38:05,126 --> 01:38:09,126
<i>"To nije jazz, to je bilo što
Keith trenutno igra."</i>

616
01:38:09,293 --> 01:38:13,001
23 sata u Operi odmah nakon Lulu.

617
01:38:24,876 --> 01:38:29,251
Zakotrljaj se, zakotrljaj do zvjerinjaka,

618
01:38:29,418 --> 01:38:35,209
<i>ponosna gospodo! Dame koje vole život!</i>

619
01:38:38,709 --> 01:38:42,751
<i>Ona je stvorena</i>

620
01:38:42,918 --> 01:38:48,501
<i>zasijati zlo i uništenje.</i>

621
01:38:50,501 --> 01:38:52,626
<i>Zavesti,</i>

622
01:38:52,793 --> 01:38:55,209
<i>za vježbanje zavođenja,</i>

623
01:38:55,334 --> 01:38:57,834
<i>otrovati,</i>

624
01:38:58,001 --> 01:39:01,251
<i>na ubojstvo,</i>

625
01:39:01,418 --> 01:39:04,459
<i>bez ostavljanja traga!</i>

626
01:39:52,543 --> 01:39:55,459
Moram provjeriti klavir.

627
01:41:11,418 --> 01:41:13,709
Jeste li sigurni da je to pravi klavir?

628
01:41:18,459 --> 01:41:20,376
Pedala radi.

629
01:41:21,251 --> 01:41:23,001
Dakle, imamo to.

630
01:41:27,543 --> 01:41:29,376
Nemamo više vremena.

631
01:41:30,459 --> 01:41:33,668
Možeš li... otići negdje?

632
01:41:35,793 --> 01:41:37,459
Ne pomažeš.

633
01:41:44,959 --> 01:41:46,668
hej Dobra večer!

634
01:41:46,834 --> 01:41:50,543
Keith Jarrett svira solo koncert.
Upravo sada. Za dvadeset minuta.

635
01:41:50,709 --> 01:41:52,626
- Samo idi i vidi.
- Imam planove.

636
01:41:55,043 --> 01:41:57,209
- Keith Jarrett u Operi!
- Ne, hvala!

637
01:41:57,376 --> 01:41:59,376
Za dvadeset minuta!

638
01:42:00,168 --> 01:42:03,751
Čekaj malo! Ovaj koncert
promijenit će vam život. Keith Jarrett.

639
01:42:04,626 --> 01:42:07,918
- Vera! sta to radis
- Moramo popuniti mjesta.

640
01:42:08,084 --> 01:42:11,293
- Ne trebaju ti ovi letci.
- Ima još nekoliko minuta.

641
01:42:11,459 --> 01:42:13,626
- Vera, rasprodano je.
- Što?

642
01:42:14,126 --> 01:42:17,084
Koncert. opera
kuća. Rasprodano je.

643
01:42:18,668 --> 01:42:20,018
Rasprodan?

644
01:42:52,543 --> 01:42:55,293
Možete li pomaknuti kaput?

645
01:48:23,793 --> 01:48:25,143
odlaziš?

646
01:48:28,168 --> 01:48:31,168
Ovdje su neki ljudi
još nisi vrijeđao.

647
01:48:34,043 --> 01:48:37,168
Samo ti želim nešto reći.
Prije nego odeš.

648
01:48:38,793 --> 01:48:40,751
Bio si užasan otac.

649
01:48:42,459 --> 01:48:45,709
Nikad sve neću zaboraviti
sranje koje si mi napravio.

650
01:48:46,418 --> 01:48:48,543
Svim imenima kojima si me nazvao.

651
01:48:51,126 --> 01:48:55,584
Ali ako sam razočaranje,
Učinio sam nešto kako treba.

652
01:48:59,626 --> 01:49:00,976
Zbogom.

653
01:49:15,334 --> 01:49:16,793
jesi dobro

654
01:49:18,668 --> 01:49:20,126
Napravila sam ti koktel.

655
01:49:20,751 --> 01:49:23,043
- Imamo li votke?
- Siguran sam da hoćemo.

656
01:49:23,209 --> 01:49:25,918
- Trebat će mi boca.
- Imamo i to.

657
01:50:11,319 --> 01:50:12,669
Jedan!

658
01:50:12,709 --> 01:50:13,709
Dva!

659
01:50:13,876 --> 01:50:15,226
Tri!